1 00:00:07,200 --> 00:00:09,433 Sergio i Rebeca bi trebali biti njegovi. 2 00:00:09,433 --> 00:00:10,766 niste sigurni 3 00:00:11,333 --> 00:00:12,733 nitko mi ovo neće oduzeti 4 00:00:12,833 --> 00:00:13,633 što ti najbolje zvuči 5 00:00:13,633 --> 00:00:15,966 obitelj Becker surađuje u istraživanju 6 00:00:15,966 --> 00:00:16,900 ili obitelj Becker 7 00:00:16,900 --> 00:00:17,500 nešto skriva 8 00:00:17,500 --> 00:00:19,533 o ubojstvu jednog od njegovih učitelja 9 00:00:19,533 --> 00:00:21,066 znaš li ima li Cristina problema 10 00:00:21,333 --> 00:00:22,100 na sveučilištu 11 00:00:22,100 --> 00:00:23,900 ako mu je rečeno da smo prijatelji, rečeno mu je loše 12 00:00:24,633 --> 00:00:27,166 Poznavao sam tu jadnu ženu iz viđenja i malo čega drugog. 13 00:00:27,433 --> 00:00:29,000 što je oprema znači čvor 14 00:00:29,000 --> 00:00:31,233 ali ovaj simbol također predstavlja 15 00:00:31,233 --> 00:00:33,033 tvar koja se dobiva iz ayahuasce 16 00:00:33,233 --> 00:00:34,500 prije nekoliko godina sam ga kasno našao 17 00:00:34,500 --> 00:00:36,966 ali ako stvarno želite znati o opremi 18 00:00:37,866 --> 00:00:39,266 ovo što je ovdje je šokantno 19 00:00:39,400 --> 00:00:40,400 Cristina Arias istina 20 00:00:40,633 --> 00:00:41,200 Znam da je novo 21 00:00:41,200 --> 00:00:42,600 i nadam se da ćete se ovdje osjećati ugodno 22 00:00:42,600 --> 00:00:43,866 ali moram vas obavijestiti da 23 00:00:43,866 --> 00:00:44,900 pretražuje u datoteci 24 00:00:44,900 --> 00:00:45,966 potrebna autorizacija 25 00:00:46,066 --> 00:00:47,400 molim te pođi sa mnom tamo 26 00:00:48,600 --> 00:00:51,066 Vidio sam te sigurno ali imbecil je totalno prošao. 27 00:00:51,500 --> 00:00:52,600 ne ti i ja nismo prijatelji 28 00:00:52,600 --> 00:00:54,100 Podsjećam vas da je Cristina ubijena 29 00:00:54,500 --> 00:00:56,133 da ni ne znamo tko je to bio kurac. 30 00:00:56,200 --> 00:00:56,900 i da imam svog sina 31 00:00:56,900 --> 00:00:58,666 da mi jebeno sranje ide ispred nosa 32 00:01:00,666 --> 00:01:02,700 Tako sam sretna Cintia 33 00:01:03,233 --> 00:01:05,266 nakon ove noći znam da će se sve promijeniti 34 00:01:05,266 --> 00:01:07,800 riskiramo da izgubimo sve. 35 00:01:08,100 --> 00:01:10,166 Ne mogu to učiniti svojoj obitelji, oni to ne zaslužuju. 36 00:01:10,900 --> 00:01:13,700 Ne želim zavarati, ali Nerea joj je lagala. 37 00:01:13,766 --> 00:01:15,000 Ne znam čega se igramo 38 00:01:17,666 --> 00:01:18,466 ali što mu je 39 00:01:19,100 --> 00:01:21,133 Znam tko stoji iza Cristinine smrti. 40 00:01:33,200 --> 00:01:34,666 bio je gore 41 00:01:35,466 --> 00:01:37,033 tata se vraćao 42 00:01:55,500 --> 00:01:56,300 tata 43 00:02:03,433 --> 00:02:04,233 to smo mi 44 00:02:06,066 --> 00:02:06,866 mama je također 45 00:02:14,100 --> 00:02:15,933 Rebeca molim te 46 00:02:23,500 --> 00:02:24,300 Rebecca 47 00:02:25,400 --> 00:02:26,200 ti si dobro 48 00:02:27,000 --> 00:02:27,800 što se događa 49 00:02:28,233 --> 00:02:29,033 Rebecca 50 00:02:30,400 --> 00:02:31,200 što se događa 51 00:02:35,766 --> 00:02:37,500 kako je Daniela nešto se dogodilo 52 00:02:40,066 --> 00:02:41,266 uzeo me za ruku 53 00:02:42,666 --> 00:02:44,200 i govori nešto je rekao 54 00:02:44,633 --> 00:02:47,000 ne još uvijek ne mogu govoriti ali 55 00:02:47,533 --> 00:02:49,233 sada barem imamo nade 56 00:02:50,666 --> 00:02:51,466 sine 57 00:02:54,800 --> 00:02:57,366 kako je lijepo bilo plakati od ganuća 58 00:02:58,266 --> 00:02:59,466 da nije bilo toga vremena 59 00:02:59,466 --> 00:03:01,233 Nije me bilo briga za ljudske drame 60 00:03:02,900 --> 00:03:04,333 ako to stvarno znaš, reci mi svoje ime 61 00:03:04,700 --> 00:03:05,500 na koga se odnosi 62 00:03:09,000 --> 00:03:09,366 za stvarno 63 00:03:09,366 --> 00:03:11,200 nemam pojma koliko se čini krivim 64 00:03:11,333 --> 00:03:12,633 je da nisam nevin 65 00:03:14,266 --> 00:03:16,233 da nije bilo mene Cristina bi bila živa 66 00:04:27,933 --> 00:04:29,433 dogodila se pljačka u laboratoriju 67 00:04:30,033 --> 00:04:31,166 nije otkriveno 68 00:04:31,166 --> 00:04:32,866 a budući da sam ja bio zadužen za skrbništvo 69 00:04:32,866 --> 00:04:34,066 Ja sam bio taj koji je preuzeo krivnju 70 00:04:34,633 --> 00:04:35,933 i što Cristina ima s tim 71 00:04:35,933 --> 00:04:37,600 ništa ako ona nema ništa s tim 72 00:04:37,733 --> 00:04:39,333 i tako je trebalo i ostati 73 00:04:40,533 --> 00:04:40,866 ali 74 00:04:40,866 --> 00:04:43,133 Mislio sam da bi mogla biti korisna da se stvar ukloni. 75 00:04:43,133 --> 00:04:44,133 a da se ne obvežem 76 00:04:44,566 --> 00:04:47,500 prozračite i izložite prave krivce svjetlu 77 00:04:47,500 --> 00:04:48,300 pa sam mu rekao 78 00:04:49,266 --> 00:04:50,166 a sada je zabilježeno 79 00:04:50,700 --> 00:04:52,066 jer misli da je nešto otkrio 80 00:04:52,266 --> 00:04:54,233 kada je lažno zatvorena istraga o krađi 81 00:04:54,233 --> 00:04:56,066 Ispričao sam se i protestirao 82 00:04:56,566 --> 00:04:59,500 a nekoliko dana kasnije doživjela sam prometnu nesreću. 83 00:05:00,833 --> 00:05:02,966 udario me auto i izvukao s ceste 84 00:05:02,966 --> 00:05:04,333 i nisam ga mogao identificirati 85 00:05:04,833 --> 00:05:06,633 ništa mi se nije dogodilo kao dječaku tako 86 00:05:07,400 --> 00:05:09,133 Uplašio sam se i pustio stvar 87 00:05:09,233 --> 00:05:11,033 a onda sam pomislio da je to možda sve 88 00:05:11,166 --> 00:05:12,066 slučajnost 89 00:05:13,033 --> 00:05:15,033 dok se ista stvar nije dogodila Cristini i Danielu. 90 00:05:15,966 --> 00:05:18,066 vaš auto je također skrenuo s ceste ne da 91 00:05:19,100 --> 00:05:19,900 ili izvadio 92 00:05:21,500 --> 00:05:23,800 Mislim da je Cristina pronašla nešto važno 93 00:05:23,866 --> 00:05:25,766 i nije mogao dopustiti da to izađe na vidjelo 94 00:05:26,100 --> 00:05:28,433 na koga misli 95 00:05:28,466 --> 00:05:29,833 tko je taj koji ovdje sve prevodi 96 00:05:30,766 --> 00:05:33,300 isti onaj koji je lažno zatvorio istragu o krađi 97 00:05:35,500 --> 00:05:37,833 Alberto Becker bi mogao biti 98 00:05:40,400 --> 00:05:42,633 Alberto je bio tip osobe koja čuva tajne. 99 00:05:44,700 --> 00:05:47,000 tajne koje ne bi smjele izaći na vidjelo 100 00:06:28,300 --> 00:06:30,000 ne bismo trebali ovo raditi ovdje 101 00:06:30,833 --> 00:06:32,300 uvijek bolje ovdje nego u tvom uredu 102 00:06:32,933 --> 00:06:34,200 Teta Miriam nas je mogla vidjeti 103 00:06:53,166 --> 00:06:53,966 ništa nije ništa 104 00:06:55,233 --> 00:06:56,033 idemo 105 00:07:47,200 --> 00:07:48,000 nas je čuo 106 00:07:56,200 --> 00:07:57,266 Radovao sam se što ću te vidjeti 107 00:07:59,033 --> 00:07:59,833 ja također 108 00:08:04,033 --> 00:08:06,000 Idem rezervirati hotel za koji su mi rekli 109 00:08:07,766 --> 00:08:11,000 je da mi je sve tako hladno tako već 110 00:08:11,933 --> 00:08:12,733 ja također 111 00:08:13,566 --> 00:08:14,666 Samo ne znam kako to zaustaviti 112 00:08:21,600 --> 00:08:22,766 Jedva čekam da te poljubim 113 00:08:28,533 --> 00:08:29,666 rezervirati hotel 114 00:08:35,466 --> 00:08:36,266 zdravo 115 00:08:37,600 --> 00:08:39,033 Joana mi je rekla da si došao ovamo. 116 00:08:39,866 --> 00:08:41,266 Moram s tobom razgovarati o ozbiljnoj stvari 117 00:08:42,400 --> 00:08:43,333 Opet Javier 118 00:08:44,066 --> 00:08:46,066 5 neopravdanih izostanaka u zadnjih mjesec dana 119 00:08:46,766 --> 00:08:48,966 kako su malu prijateljicu vaše žene obukli u suknju 120 00:08:49,200 --> 00:08:50,666 misli da može spavati 121 00:08:50,666 --> 00:08:51,466 koliko god želite dana 122 00:08:52,333 --> 00:08:54,566 i da se zna, govorim ti o tome jer mi je stalo do njega. 123 00:08:55,033 --> 00:08:55,833 ali 124 00:08:56,433 --> 00:08:58,500 "svakako zaslužuje egzemplarnu sankciju." 125 00:08:59,433 --> 00:09:01,300 Andres, tvoja zabrinutost je postala vrlo jasna 126 00:09:01,433 --> 00:09:02,566 pusti me da razgovaram s njim 127 00:09:03,066 --> 00:09:04,400 Mislim da bismo trebali razgovarati s tvojom majkom 128 00:09:05,833 --> 00:09:06,733 ja to rješavam 129 00:09:06,933 --> 00:09:08,166 a sad ako ti ne smeta 130 00:09:08,166 --> 00:09:09,400 Dogovorio sam jelo s Rebecom 131 00:09:22,200 --> 00:09:24,666 zdravo zdravo oprostite na kašnjenju 132 00:09:25,266 --> 00:09:26,400 kako lijepo mjesto, zar ne? 133 00:09:26,566 --> 00:09:29,500 dobro, zašto je datum iznenađenja 134 00:09:30,166 --> 00:09:32,766 jer prije smo se mnogo puta sretali da pobjegnemo 135 00:09:32,766 --> 00:09:33,566 jesti vani 136 00:09:33,700 --> 00:09:37,100 uvijek smo išli u gastrobarove u ulici Ayala. 137 00:09:37,100 --> 00:09:38,366 da bilo je sve bijelo 138 00:09:38,366 --> 00:09:39,166 složiti se 139 00:09:39,533 --> 00:09:41,600 Zvala sam, ali su mi rekli da su nedavno zatvorili. 140 00:09:41,900 --> 00:09:43,433 kakva šteta 141 00:09:43,566 --> 00:09:44,800 da šteta 142 00:09:45,566 --> 00:09:47,033 naše stranice se gube 143 00:09:53,600 --> 00:09:55,166 Znam da su ti se stvari događale 144 00:09:55,166 --> 00:09:56,633 i ne želim da išta kažeš 145 00:09:56,633 --> 00:09:57,500 Ne želim da pričaš 146 00:09:58,566 --> 00:09:59,366 ali 147 00:10:01,233 --> 00:10:03,600 neku večer kad smo večerali kod kuće i 148 00:10:05,200 --> 00:10:06,333 bili smo zajedno 149 00:10:08,300 --> 00:10:09,966 Shvatio sam koliko je to važno 150 00:10:12,233 --> 00:10:15,466 jer znaš koliko je prošlo otkako nismo spavali 151 00:10:16,533 --> 00:10:19,366 naravno, mislim da to nisu podaci 152 00:10:19,933 --> 00:10:20,833 tako važno 153 00:10:23,033 --> 00:10:23,833 4 mjeseca 154 00:10:26,700 --> 00:10:28,133 jako jako puno 155 00:10:29,533 --> 00:10:31,300 zato je druga noć bila tako posebna 156 00:10:32,266 --> 00:10:33,400 jer sam to osjetio 157 00:10:35,266 --> 00:10:37,133 da smo opet zajedno 158 00:10:40,833 --> 00:10:41,400 ja ne znam 159 00:10:41,400 --> 00:10:44,433 ali mislim da kad bismo oboje učinili svoj dio. 160 00:10:47,233 --> 00:10:49,300 u pravu si u pravu si 161 00:10:52,866 --> 00:10:56,000 idući spoj ćemo ga imati, mislim da da 162 00:10:57,133 --> 00:10:58,200 meni je dobro 163 00:11:03,133 --> 00:11:04,333 nadoknadio mu 164 00:11:05,000 --> 00:11:07,500 vrijedilo je sve to izgubiti 165 00:11:07,933 --> 00:11:09,866 nalazi se u ispravljenoj mapi 166 00:11:11,400 --> 00:11:13,700 o, oprosti, nisam te vidio 167 00:11:14,766 --> 00:11:16,600 uvijek smo u takvoj žurbi da ponekad mi 168 00:11:17,033 --> 00:11:18,400 čak i ne gledamo gdje smo 169 00:11:20,466 --> 00:11:21,666 i trebali bismo biti oprezniji 170 00:11:22,600 --> 00:11:23,666 jer tada se stvari događaju 171 00:11:32,200 --> 00:11:33,500 misliš li da je prepoznao film 172 00:11:33,833 --> 00:11:34,633 ne znam 173 00:11:34,833 --> 00:11:37,333 ali sigurna sam da ste me pokušali upozoriti. 174 00:11:37,633 --> 00:11:40,500 ili vam prijeti, trebali biste vratiti tu traku na mjesto. 175 00:11:40,533 --> 00:11:41,533 Ne želim to vidjeti 176 00:11:42,100 --> 00:11:43,933 Za to ga moram prebaciti u video datoteku. 177 00:11:43,933 --> 00:11:45,033 a onda ću ga ostaviti na njegovom mjestu 178 00:11:49,000 --> 00:11:50,666 ne znate rizik koji preuzimate 179 00:11:51,366 --> 00:11:52,166 ili je znao 180 00:11:52,900 --> 00:11:54,100 ali više nisam mogao stati 181 00:11:54,366 --> 00:11:55,200 jer žao mi je 182 00:11:55,200 --> 00:11:56,933 ali profesorica Nerea Goitia 183 00:11:56,933 --> 00:11:59,033 daje vam trag koji ne vodi nikamo 184 00:11:59,866 --> 00:12:01,166 teorija 185 00:12:01,166 --> 00:12:01,766 dobro je za tebe 186 00:12:01,766 --> 00:12:04,366 opravdati da je zanemario čuvanje materijala 187 00:12:04,366 --> 00:12:05,466 eksperimentiranja 188 00:12:06,333 --> 00:12:08,600 ona kaže da ste zatvorili istragu slučaja 189 00:12:08,600 --> 00:12:11,366 u false prije nego što se pojavilo ime 190 00:12:11,633 --> 00:12:13,633 istina je da sam zatvorio to istraživanje 191 00:12:14,433 --> 00:12:16,066 što ni ona ni gotovo nitko ne zna 192 00:12:16,066 --> 00:12:18,000 je da ako otkrijemo 193 00:12:19,166 --> 00:12:19,800 što su ukrali 194 00:12:19,800 --> 00:12:22,333 bila tvar s učinkom inhibicije boli 195 00:12:22,400 --> 00:12:25,400 osoba koja ga je ukrala bila je profesorica Mercedes Castro 196 00:12:25,900 --> 00:12:28,166 bio u terminalnoj fazi bolesti 197 00:12:28,633 --> 00:12:30,466 odnosno ukrao ga je da bi ga konzumirao 198 00:12:31,766 --> 00:12:34,833 ponekad bol gura ljude u očaj 199 00:12:36,166 --> 00:12:37,900 učitelj više nije s nama i 200 00:12:37,900 --> 00:12:38,933 kao što ćete shvatiti 201 00:12:38,933 --> 00:12:39,733 iz poštovanja 202 00:12:40,000 --> 00:12:42,933 nismo htjeli dopustiti da njegova krađa više izađe na vidjelo. 203 00:12:43,700 --> 00:12:45,000 i koliko je praktično igrati 204 00:12:45,500 --> 00:12:46,500 je da ne može potvrditi 205 00:12:46,500 --> 00:12:48,166 niti poricati ono što mi govorite 206 00:12:48,633 --> 00:12:50,300 misli da bih mu lagao o nečem ovakvom 207 00:12:50,533 --> 00:12:52,233 pa u ovom trenutku mog života 208 00:12:52,766 --> 00:12:53,566 vjerujem sve 209 00:12:55,600 --> 00:12:57,166 koji je predmet taj učitelj predavao 210 00:12:57,433 --> 00:12:59,733 vodio katedru za suvremenu filologiju 211 00:12:59,733 --> 00:13:01,433 zajedno s profesorom Eliom del Arcom 212 00:13:02,866 --> 00:13:03,900 i skakanje na temu 213 00:13:04,700 --> 00:13:05,300 ikada 214 00:13:05,300 --> 00:13:07,500 Cristina Arias komentirala je nešto o pljački. 215 00:13:09,733 --> 00:13:12,166 Mislim, nikad ne razgovaramo sami 216 00:13:12,600 --> 00:13:15,000 i manje delikatan problem kao što je ovaj 217 00:13:17,633 --> 00:13:18,433 ali 218 00:13:20,600 --> 00:13:22,266 ako imate dodatnih pitanja 219 00:13:26,633 --> 00:13:30,566 ah valjda sad kad im je Miriam dala dopuštenje 220 00:13:31,000 --> 00:13:32,533 idi na DNK testove 221 00:13:33,000 --> 00:13:35,900 kao što sam rekao kad je došao 222 00:13:36,666 --> 00:13:38,466 svi želimo surađivati 223 00:13:38,566 --> 00:13:41,833 da, puno osmijeha i puno neprijateljstva, da 224 00:13:42,000 --> 00:13:43,933 Mercedes je koordinirao sa mnom 225 00:13:44,100 --> 00:13:46,333 Odsjek za suvremenu filologiju 226 00:13:47,000 --> 00:13:49,500 već je bio užasan gubitak 227 00:13:49,500 --> 00:13:51,866 a valjda i posljednji dio njegove bolesti 228 00:13:51,866 --> 00:13:54,500 bilo je teško zbog boli mislim 229 00:13:55,866 --> 00:13:57,600 čini mi se prije 4 godine 230 00:13:57,600 --> 00:13:59,600 bio je vuk iz fakultetskog laboratorija 231 00:13:59,866 --> 00:14:02,333 tvar koja je služila za ublažavanje boli 232 00:14:02,500 --> 00:14:05,966 ah that's possible that the deceased had something to do with it. 233 00:14:07,000 --> 00:14:08,466 Obično ne slušam glasine 234 00:14:09,233 --> 00:14:11,633 what I do know is that there was an internal investigation 235 00:14:11,800 --> 00:14:13,300 a rezultat nije procurio 236 00:14:14,133 --> 00:14:14,933 i kad smo već kod toga 237 00:14:15,800 --> 00:14:17,666 Cristina never commented anything on the subject. 238 00:14:18,100 --> 00:14:19,833 Cristina meni 239 00:14:20,433 --> 00:14:21,266 Ne vidim zašto 240 00:14:21,400 --> 00:14:23,600 Mislio sam to nakon malog problema koji su imali 241 00:14:24,266 --> 00:14:25,800 njegov odnos s Cristinom bio je dobar 242 00:14:26,500 --> 00:14:27,866 dobro je bilo 243 00:14:27,933 --> 00:14:30,833 ne da dijele povjerenje nego prijateljski 244 00:14:30,833 --> 00:14:31,933 naravno da ima 245 00:14:32,200 --> 00:14:34,933 zapravo nekoliko dana prije njegova nestanka 246 00:14:35,866 --> 00:14:38,866 Pozvao sam je na poetsku večer kod kuće, što li 247 00:14:40,333 --> 00:14:42,133 čitanje poezije u mojoj kući 248 00:14:42,766 --> 00:14:45,933 obično ih organiziramo jednom mjesečno, dolaze prijatelji. 249 00:14:46,466 --> 00:14:48,766 kolege s fakulteta i prihvatili 250 00:14:49,366 --> 00:14:50,566 održana je večer 251 00:14:51,433 --> 00:14:52,533 iste noći od 252 00:14:55,166 --> 00:14:57,400 Pretpostavljam da ćete to moći potvrditi večeras 253 00:14:57,400 --> 00:14:58,366 drugim riječima, što god to bilo 254 00:14:58,866 --> 00:15:00,233 postojao i da si ti bio tu 255 00:15:03,900 --> 00:15:05,500 uvijek napravimo grupnu fotografiju 256 00:15:06,766 --> 00:15:07,733 ovdje me možete vidjeti 257 00:15:08,733 --> 00:15:09,733 svi su jako zgodni 258 00:15:11,700 --> 00:15:14,233 misliš da Alberto vidi da je zatvorio pitanje pljačke 259 00:15:14,300 --> 00:15:15,566 tako brzo jer 260 00:15:15,633 --> 00:15:16,966 Mislio sam da je tu još nešto 261 00:15:20,066 --> 00:15:22,466 vjeruje da bih mu, da sam razmislio, rekao ovako. 262 00:15:23,200 --> 00:15:24,100 jer ako vjerujete 263 00:15:25,333 --> 00:15:27,766 Bojim se da još ne zna gdje istražuje 264 00:15:29,166 --> 00:15:30,833 da eh stići ćemo oko 7 sati 265 00:15:31,233 --> 00:15:32,100 jako dobro hvala 266 00:15:32,833 --> 00:15:34,966 oprosti, možda već dodjeljujem svoju sobu. 267 00:15:35,266 --> 00:15:36,666 kako bi prijava bila brža 268 00:15:37,300 --> 00:15:38,100 da 269 00:15:38,533 --> 00:15:40,366 savršeno da, primam na znanje 270 00:15:42,133 --> 00:15:44,600 soba 705 savršena 271 00:15:46,566 --> 00:15:48,000 jako dobro hvala puno 272 00:16:00,733 --> 00:16:02,633 zdravo ja sam 273 00:16:02,900 --> 00:16:03,900 možete razgovarati 274 00:16:05,600 --> 00:16:09,300 eh već sam rezervirala sobu za sutra u 7:00 ujutro. 275 00:16:10,066 --> 00:16:10,933 Ja ću biti tamo 276 00:16:22,000 --> 00:16:24,200 ali kako ti čipka stoji ne razumijem 277 00:16:24,600 --> 00:16:26,233 Idem se pravo istuširati 278 00:16:26,233 --> 00:16:28,833 ali kakva slučajnost da smo se i tuširali zajedno. 279 00:16:29,000 --> 00:16:30,166 dođi Sergio ide 280 00:16:30,766 --> 00:16:32,933 moramo štedjeti za planet eh 281 00:16:33,133 --> 00:16:35,466 ljubavi moja da su djeca kod kuće molim te 282 00:16:35,466 --> 00:16:37,733 kako je čudan a Nico ništa ne zna. 283 00:16:37,733 --> 00:16:40,100 hajde dođi ovamo dođi ovamo dođi ovamo 284 00:16:47,066 --> 00:16:52,433 nešto se dogodi ne ah to ne sigurno da 285 00:17:29,100 --> 00:17:30,066 znaš ako 286 00:17:34,566 --> 00:17:35,733 nije realizirao 287 00:17:36,800 --> 00:17:37,833 nije ga uključio 288 00:17:38,233 --> 00:17:40,933 sigurna si naravno Miriam 289 00:17:42,966 --> 00:17:44,866 mora da je virus koji si stavio sve izbrisao 290 00:17:44,866 --> 00:17:45,666 tvrdi disk 291 00:17:46,600 --> 00:17:47,766 roman uključen 292 00:17:48,933 --> 00:17:51,900 čudno je jer mu svaki dan piše br 293 00:17:53,700 --> 00:17:54,633 da, rijetko je 294 00:17:56,233 --> 00:17:57,500 a ako sam iskren s tobom 295 00:17:57,500 --> 00:17:59,466 Ne da mi se otkriti 296 00:18:02,433 --> 00:18:03,666 uzrujan sada 297 00:18:04,400 --> 00:18:06,033 spasit će nas mnogo toga kasnije 298 00:18:06,766 --> 00:18:08,766 njega i nas 299 00:18:43,400 --> 00:18:44,666 i taj mali osmijeh 300 00:18:47,433 --> 00:18:48,233 rekla sam ti 301 00:18:48,233 --> 00:18:50,633 da je ona druga noć s Danielom bila posebna. 302 00:18:52,866 --> 00:18:55,600 a danas smo razgovarali o činjenju stvari za 303 00:18:56,266 --> 00:18:57,566 znaš hm 304 00:18:57,600 --> 00:18:59,266 zadrži iskru ja 305 00:19:02,166 --> 00:19:03,433 dogovor u hotelu 306 00:19:05,000 --> 00:19:05,866 volim to 307 00:19:08,066 --> 00:19:10,066 ali valjda ću se morati maskirati 308 00:19:11,900 --> 00:19:14,000 jer želi da to bude iznenađenje 309 00:19:14,933 --> 00:19:15,733 dobar 310 00:19:16,566 --> 00:19:17,633 jer eto ti ga 311 00:19:19,233 --> 00:19:20,766 idi vidjeti možeš li izvući nešto iz toga 312 00:19:29,400 --> 00:19:31,833 Mislio sam da si otišao u krevet, zar ne? 313 00:19:32,833 --> 00:19:34,100 Moram pripremiti sastanak 314 00:19:34,100 --> 00:19:35,433 sa studentskim zborom 315 00:19:36,200 --> 00:19:38,933 Još mi je ostalo, ali htio sam ti poželjeti laku noć 316 00:19:41,200 --> 00:19:42,100 dobra večer 317 00:19:43,300 --> 00:19:46,466 usput sutra radis nesto oko 7 sati 318 00:19:48,000 --> 00:19:50,133 ne u to vrijeme ja sam slobodan 319 00:19:50,366 --> 00:19:52,666 možete biti u svom uredu u 06:45 320 00:19:53,633 --> 00:19:54,633 da naravno 321 00:19:56,266 --> 00:19:57,466 pa ja odlazim u Nizozemsku 322 00:19:57,866 --> 00:19:59,366 da imam još puno posla 323 00:19:59,966 --> 00:20:02,900 ne želiš znati zašto ja ne 324 00:20:04,066 --> 00:20:06,433 sve što ste zamislili bit će super. 325 00:20:20,200 --> 00:20:21,233 jesi li vidio moje ključeve 326 00:20:24,000 --> 00:20:24,800 Je li 327 00:20:26,633 --> 00:20:27,433 hej 328 00:20:28,000 --> 00:20:29,533 kako je bilo lijepo jučer oko tuširanja, zar ne? 329 00:20:29,833 --> 00:20:31,200 nismo to radili neko vrijeme 330 00:20:32,133 --> 00:20:34,333 naglašava me da budem svjestan čuju li nas. 331 00:20:34,566 --> 00:20:35,833 o da, vidio sam da dolaziš 332 00:20:35,833 --> 00:20:37,700 jučer ste pod tušem imali stresno lice. 333 00:20:37,700 --> 00:20:38,500 nastavlja 334 00:20:40,000 --> 00:20:41,666 Odlazim kasnim uzeti 335 00:20:41,766 --> 00:20:44,366 Razumijem te, ne idem autobusom da vidim 336 00:20:47,366 --> 00:20:49,833 Sergio da sam to zaboravio 337 00:20:50,733 --> 00:20:53,166 Večeras još malo kasnim koliko kasno popodne 338 00:20:54,100 --> 00:20:56,566 za 9 9 i pol 339 00:20:57,300 --> 00:20:58,766 je da želim proći 340 00:20:58,766 --> 00:21:00,300 nemoj mi pričati priče da nisam tvoj otac 341 00:21:01,100 --> 00:21:05,033 Ja ću se pobrinuti za večeru, u redu, doviđenja 342 00:21:13,800 --> 00:21:15,533 čekaj čekaj čekaj čekaj za za za za 343 00:21:15,633 --> 00:21:17,666 čovječe ne mogu se više nositi s ovim ah 344 00:21:19,566 --> 00:21:20,733 Odustajem od zdravog života 345 00:21:22,366 --> 00:21:23,900 ah dobro, ostavit ćemo to za danas 346 00:21:24,233 --> 00:21:25,233 da ćemo morati ići na posao 347 00:21:26,100 --> 00:21:27,400 zašto planiraš ići na posao? 348 00:21:27,933 --> 00:21:29,666 šta ima, jesu li ti već pričali priče ili što? 349 00:21:29,833 --> 00:21:30,966 ne radi se o tome što mi govore 350 00:21:31,000 --> 00:21:33,033 ti bi trebao imati neke obveze 351 00:21:33,033 --> 00:21:34,600 u to vrijeme si mi rekao da ćeš se povinovati 352 00:21:34,666 --> 00:21:36,533 koji si ti gnjavaža čovječe pokušavam 353 00:21:36,900 --> 00:21:38,733 ima dana kad mi se čini da mogu sve i drugi 354 00:21:40,833 --> 00:21:43,566 eh zašto ne razgovaraš s Rebecom danas eh 355 00:21:44,200 --> 00:21:45,866 obično vam pomažu njihovi savjeti 356 00:21:46,500 --> 00:21:48,966 hajde Javier, nemoj se napustiti, on mene neće napustiti. 357 00:21:49,400 --> 00:21:50,333 je da ja nisam kao ti 358 00:21:50,833 --> 00:21:53,733 Nemam tvoju karijeru ili tvoju obitelj ili ono što ti kažeš 359 00:21:54,800 --> 00:21:56,100 da nemam iluzija o stvarima 360 00:21:56,800 --> 00:21:58,366 čini se da ste uzbuđeniji nego ikad 361 00:21:58,633 --> 00:21:59,566 Ne znam je li to zato što jesi 362 00:21:59,733 --> 00:22:01,533 dobro se zabavljati s Rebecom 363 00:22:01,533 --> 00:22:02,766 ili ne znam 364 00:22:05,933 --> 00:22:06,733 ništa više 365 00:22:07,933 --> 00:22:09,366 apsolutno ništa 366 00:22:10,366 --> 00:22:13,466 bila interna istraga i nije bilo nikakvih prijava 367 00:22:13,466 --> 00:22:15,366 niti je generiran bilo kakav postupak 368 00:22:15,366 --> 00:22:16,733 nema na čemu, seronjo 369 00:22:17,333 --> 00:22:19,266 Cristina ga je ikada pitala za informacije 370 00:22:19,533 --> 00:22:21,866 ili su na bilo koji način bili zainteresirani za ovu krađu 371 00:22:22,166 --> 00:22:24,100 jer koliko se sjećam ne 372 00:22:25,066 --> 00:22:26,133 i pored toga 373 00:22:27,566 --> 00:22:30,666 odozgo je zatražena apsolutna diskrecija 374 00:22:30,700 --> 00:22:31,600 na temu 375 00:22:31,933 --> 00:22:33,866 odozgo Alberto Becker 376 00:22:34,600 --> 00:22:36,366 a ja ga uvjeravam da kad nešto traži 377 00:22:36,400 --> 00:22:37,766 to se mora učiniti bez daljnjeg 378 00:22:37,966 --> 00:22:38,300 zapravo 379 00:22:38,300 --> 00:22:40,100 Ne bih želio da me pozovu u njegov ured. 380 00:22:40,733 --> 00:22:41,966 Cristina je pobijelila 381 00:22:42,266 --> 00:22:43,600 pa radim što mi se kaže 382 00:22:44,600 --> 00:22:45,700 Cristina je pobijelila 383 00:22:46,233 --> 00:22:47,800 kad je pozvana u svoj ured 384 00:22:48,233 --> 00:22:51,200 jesi li siguran da će Alberto odvesti Cristinu u svoj ured? 385 00:22:51,733 --> 00:22:52,700 da kada 386 00:22:53,033 --> 00:22:55,566 pa ne znam sad točno ne bih ti mogla reći 387 00:22:55,566 --> 00:22:56,366 ali 388 00:22:57,400 --> 00:22:58,933 imam 6 mjeseci 389 00:22:59,733 --> 00:23:00,866 i taj mali detalj 390 00:23:01,333 --> 00:23:02,800 zašto mi nisi prije rekao za to 391 00:23:04,400 --> 00:23:06,566 jer ja ovo ne bih trebao znati 392 00:23:07,000 --> 00:23:08,700 Gospodine daj mi strpljenja 393 00:23:09,633 --> 00:23:10,800 je za Cristinu Arias 394 00:23:10,800 --> 00:23:12,566 molim te predaj ga odmah 395 00:23:15,333 --> 00:23:17,466 Nisam od onih koji otvaraju poruke za druge ljude 396 00:23:19,100 --> 00:23:21,633 jer je želio da istog popodneva odem u njegov ured. 397 00:23:23,500 --> 00:23:24,466 malo čudno, zar ne 398 00:23:25,566 --> 00:23:27,500 jesi li sretan na faksu 399 00:23:29,766 --> 00:23:31,866 da da da jako sretan 400 00:23:32,133 --> 00:23:34,433 je prekrasna prilika 401 00:23:34,666 --> 00:23:38,033 Pretpostavljam da bi bilo užasno propustiti tu priliku 402 00:23:39,633 --> 00:23:41,333 bio si pun u kartoteci 403 00:23:41,333 --> 00:23:44,266 unatoč tome što je već bio upozoren 404 00:23:45,300 --> 00:23:47,600 Žao mi je, htio sam završiti ne ne ne ne ne 405 00:23:47,600 --> 00:23:48,933 Ne želim znati detalje 406 00:23:48,933 --> 00:23:51,866 postići ćemo dogovor prije nego što uđemo u stvari 407 00:23:51,900 --> 00:23:54,800 to bi bilo neugodno za oboje 408 00:23:57,733 --> 00:23:59,500 jučer te nije bilo u arhivi 409 00:23:59,500 --> 00:24:01,100 ništa nije vidio i ništa nije čuo 410 00:24:02,166 --> 00:24:03,333 Ne znam ni ja 411 00:24:04,400 --> 00:24:06,033 jer ovisi hoćeš li se toga držati 412 00:24:06,033 --> 00:24:08,433 ovome ide li ovdje dobro ili 413 00:24:09,200 --> 00:24:10,866 Cristina je loše prošla 414 00:24:10,866 --> 00:24:12,433 mislio da ga Alberto upozorava 415 00:24:12,433 --> 00:24:13,600 za izvlačenje informacija 416 00:24:13,600 --> 00:24:15,566 ali sam ga upozoravao na nešto mnogo gore 417 00:24:15,566 --> 00:24:16,400 a ona to nije vidjela 418 00:24:17,533 --> 00:24:19,266 zato ni on nije htio stati pa je htio 419 00:24:19,733 --> 00:24:22,000 Još uvijek nisam znao ni riječi o cijelom ovom potezu. 420 00:24:22,900 --> 00:24:24,366 samo ono što mi je Alberto rekao 421 00:24:24,433 --> 00:24:26,133 koji nikad nije izlazio sam s Cristinom 422 00:24:27,300 --> 00:24:29,100 i lagao mi zašto 423 00:24:31,200 --> 00:24:32,066 da je na kraju Nerea 424 00:24:33,000 --> 00:24:34,466 nije mi govorio o paranoji 425 00:24:35,400 --> 00:24:36,966 da će na kraju tu biti nešto drugo. 426 00:24:38,600 --> 00:24:41,233 ali trebalo mi je nešto konkretnije 427 00:24:42,333 --> 00:24:42,966 a za sada 428 00:24:42,966 --> 00:24:45,300 imao je samo kožu pod noktima od muhe 429 00:24:47,433 --> 00:24:48,233 što radiš ovdje 430 00:24:48,233 --> 00:24:49,100 majka me dovela 431 00:24:49,100 --> 00:24:50,933 da mi uzmu uzorke DNK 432 00:24:51,000 --> 00:24:52,900 a isto i s Nicom 433 00:24:54,100 --> 00:24:54,900 kako bi bilo 434 00:24:55,866 --> 00:24:56,666 Ne želim to učiniti 435 00:24:56,866 --> 00:24:58,366 moja majka kaže da će biti trenutak 436 00:24:58,533 --> 00:24:59,333 Nije me briga za to 437 00:25:00,300 --> 00:25:02,233 znaš da je moj otac ustao iz kome 438 00:25:02,233 --> 00:25:03,500 jako smo sretni 439 00:25:07,733 --> 00:25:08,966 hej na kraju 440 00:25:08,966 --> 00:25:11,400 zašto ne dođeš kući i gledaš film u mojoj sobi? 441 00:25:11,400 --> 00:25:12,300 ili nešto što želite 442 00:25:17,266 --> 00:25:18,500 ovo je smiješno 443 00:25:19,766 --> 00:25:21,133 svaki gleda na jednu stranu 444 00:25:21,900 --> 00:25:23,266 ako želiš možemo razgovarati o vremenu 445 00:25:24,300 --> 00:25:26,300 jebi Sergio mama 446 00:25:26,400 --> 00:25:28,333 kad izlazimo Nico dolazi kući 447 00:25:28,366 --> 00:25:29,166 nije briga 448 00:25:29,866 --> 00:25:30,666 ako mu se prohtije 449 00:25:31,933 --> 00:25:33,533 ajmo tome stati na kraj 450 00:25:38,566 --> 00:25:41,700 zdravo, možeš pozdraviti, Javier, naravno da se događa 451 00:25:46,466 --> 00:25:47,900 kako lijepo izgledaš hvala ti 452 00:25:48,100 --> 00:25:49,400 Nadam se da te neću uhvatiti u lošem trenutku 453 00:25:49,400 --> 00:25:50,233 ali očito 454 00:25:50,600 --> 00:25:53,133 Andres je komentirao da sam nestao 455 00:25:53,133 --> 00:25:53,700 nekoliko dana 456 00:25:53,700 --> 00:25:55,400 u razred i znaš alarm 457 00:25:55,533 --> 00:25:56,533 pa me Daniel poslao 458 00:25:56,533 --> 00:25:58,066 da mi održi motivacijski govor 459 00:25:58,066 --> 00:25:59,300 onih tvojih koje volim 460 00:25:59,300 --> 00:25:59,966 s druge strane 461 00:25:59,966 --> 00:26:01,700 Pa, tek sam ga upoznao 462 00:26:01,700 --> 00:26:02,566 uskoro će stići 463 00:26:02,766 --> 00:26:04,166 s kojim s Danielom da 464 00:26:04,833 --> 00:26:06,866 Upravo sam ga vidio kako odlazi s fakulteta. 465 00:26:09,066 --> 00:26:11,533 i rekao ti je da dođeš u ovaj čas da 466 00:26:13,500 --> 00:26:14,300 što se događa 467 00:26:15,000 --> 00:26:15,800 nešto se dogodi 468 00:26:17,700 --> 00:26:18,500 što 469 00:26:19,900 --> 00:26:20,700 da ne razumijem 470 00:26:20,733 --> 00:26:21,566 što ne razumiješ 471 00:26:23,400 --> 00:26:24,200 Ne razumijem tvog brata 472 00:26:26,466 --> 00:26:27,266 po 473 00:26:27,633 --> 00:26:29,133 jer smo on i ja nosili 474 00:26:31,633 --> 00:26:33,133 bili smo tamo neko vrijeme 475 00:26:34,366 --> 00:26:35,800 Ne znam kako regulirati 476 00:26:37,433 --> 00:26:39,000 a nitko od nas nije ništa rekao 477 00:26:39,000 --> 00:26:41,266 ali sam mogao reći da se udaljava. 478 00:26:41,800 --> 00:26:44,000 oprosti što to više nisam znao 479 00:26:44,000 --> 00:26:45,900 ali baš neki dan 480 00:26:46,133 --> 00:26:48,900 oboje smo večerali sami kod kuće 481 00:26:49,766 --> 00:26:53,300 i bilo je divno, bilo nam je jako ugodno i 482 00:26:53,766 --> 00:26:55,100 noć je ovdje dobra 483 00:26:55,100 --> 00:26:58,100 Malo mi je neugodno, ali bili smo kao 484 00:26:58,366 --> 00:26:59,800 skoro kao na početku 485 00:27:01,766 --> 00:27:02,566 dobar 486 00:27:06,100 --> 00:27:07,500 ti si dobro da da 487 00:27:07,700 --> 00:27:08,933 da to 488 00:27:09,400 --> 00:27:10,000 ne brini 489 00:27:10,000 --> 00:27:11,400 Odlazim, ne želim ti smetati 490 00:27:11,400 --> 00:27:12,966 ne ne ne Javier ne 491 00:27:13,000 --> 00:27:14,166 da se zapravo ništa ne dogodi 492 00:27:14,633 --> 00:27:15,433 možeš ostati 493 00:27:16,133 --> 00:27:17,100 nisi htio razgovarati sa mnom 494 00:27:17,100 --> 00:27:19,433 ostani ne to nije stvar tvog muža ja 495 00:27:19,800 --> 00:27:21,966 moja stvar je ništa ne brini i razveseli se 496 00:27:22,600 --> 00:27:23,333 Razgovarao sam s Danielom 497 00:27:23,333 --> 00:27:25,333 rekao mi je da je među vama sve u redu 498 00:27:47,066 --> 00:27:48,133 lijepa si 499 00:27:49,100 --> 00:27:51,033 Počeo bih ispočetka ha ha ha ha 500 00:27:56,533 --> 00:27:57,366 Rebecca 501 00:28:08,500 --> 00:28:09,300 što se dogodilo 502 00:28:15,900 --> 00:28:16,700 čekati 503 00:28:17,433 --> 00:28:18,233 ja mislim 504 00:28:19,066 --> 00:28:20,766 prvo biste ga trebali pitati 505 00:28:21,166 --> 00:28:24,533 jer ipak ima objašnjenje za sve ovo 506 00:28:28,233 --> 00:28:29,533 da mi baš ne smetaš 507 00:28:33,666 --> 00:28:34,466 onda razgovaramo 508 00:28:35,433 --> 00:28:36,233 poljubac 509 00:28:40,133 --> 00:28:41,300 zna da si ovdje 510 00:28:42,400 --> 00:28:43,966 kako ne znam 511 00:28:43,966 --> 00:28:45,266 ali ona 512 00:28:45,266 --> 00:28:47,066 Mislio sam da ste se dogovorili da zajedno dođemo ovamo 513 00:28:47,533 --> 00:28:48,666 Ja sam seronja 514 00:28:52,433 --> 00:28:53,700 Ostavio sam svoj dnevni red kod kuće 515 00:28:58,766 --> 00:29:00,000 Osjećam se užasno 516 00:29:00,400 --> 00:29:02,666 ne Daniele nemoj ići tim putem 517 00:29:05,666 --> 00:29:06,500 ne osjećaš se loše 518 00:29:08,400 --> 00:29:09,700 naravno da se loše osjećam 519 00:29:11,366 --> 00:29:13,200 Kunem se da ne bih bio ovdje da mogu pomoći. 520 00:29:13,833 --> 00:29:15,400 Volio bih da su vrijedni toga 521 00:29:16,500 --> 00:29:17,600 jer mjesecima kasnije 522 00:29:18,433 --> 00:29:19,266 ne samo njihovi partneri 523 00:29:19,266 --> 00:29:20,300 ali i njihovu djecu 524 00:29:20,300 --> 00:29:21,966 snosili smo posljedice 525 00:29:25,233 --> 00:29:27,800 čovječe ti ni ne gledaš video 526 00:29:28,533 --> 00:29:29,366 nije smiješno 527 00:29:31,933 --> 00:29:33,100 ti ćeš se ovdje trljati 528 00:29:35,900 --> 00:29:39,133 možda ćemo smisliti nešto što će vas zabaviti. 529 00:29:43,533 --> 00:29:44,333 nije moj 530 00:29:46,933 --> 00:29:47,733 zašto 531 00:29:48,566 --> 00:29:51,000 ne želiš već smo kao prošli put 532 00:29:51,333 --> 00:29:52,200 kao u klinici 533 00:29:53,600 --> 00:29:55,433 ako se želiš petljati sa mnom, samo zato što tako osjećaš. 534 00:29:55,433 --> 00:29:57,500 ne zato što želiš nešto što govoriš 535 00:29:59,300 --> 00:30:00,033 jako usrano 536 00:30:00,033 --> 00:30:02,133 moraš me vidjeti da bi se htio petljati sa mnom iz samilosti 537 00:30:02,766 --> 00:30:04,200 čovječe ti si seronja 538 00:30:31,266 --> 00:30:33,366 bok ja sam Nico moj prijatelj 539 00:30:33,966 --> 00:30:36,066 da si mi rekao da možeš nabaviti nešto jače 540 00:30:37,866 --> 00:30:40,266 reci mi što je to i koliko bi koštalo želimo kupiti 541 00:30:56,433 --> 00:30:58,266 Nerea ima jednu minutu br 542 00:30:58,866 --> 00:30:59,666 ali što mu je 543 00:31:00,066 --> 00:31:01,233 gdje ideš u moju kuću 544 00:31:01,633 --> 00:31:03,600 tri dana suspendiran s posla i plaće 545 00:31:03,900 --> 00:31:05,533 i zbog toga sam sankcioniran 546 00:31:05,533 --> 00:31:07,833 zbog nepoštivanja pravila o povjerljivim informacijama 547 00:31:07,833 --> 00:31:08,900 hajde Jeran Pruman 548 00:31:08,900 --> 00:31:09,700 za razgovor sa mnom 549 00:31:09,700 --> 00:31:10,900 a to je najmanje što mi se može dogoditi 550 00:31:10,900 --> 00:31:12,900 pa molim te nemoj mi stvarati više problema čekaj 551 00:31:12,900 --> 00:31:13,700 čekaj čekaj 552 00:31:14,033 --> 00:31:14,966 smiriti se 553 00:31:16,233 --> 00:31:18,233 nitko ovdje neće pokriti svoja usta nitko nisam ja 554 00:31:18,766 --> 00:31:20,066 Bojim se poručniče 555 00:31:20,266 --> 00:31:21,266 znaj da smo razgovarali 556 00:31:21,266 --> 00:31:23,133 sve što vam se dogodi izvan sankcije 557 00:31:23,466 --> 00:31:25,433 Stavila bih ih u ok 558 00:31:26,733 --> 00:31:27,533 tiše 559 00:31:28,733 --> 00:31:30,566 mogu ti postaviti pitanje 560 00:31:33,766 --> 00:31:35,100 je li mi Alberto lagao 561 00:31:35,100 --> 00:31:37,200 rekao mi je da nije razgovarao s Cristinom 562 00:31:37,566 --> 00:31:39,900 ali ga je manje-više tajno poslao u svoj ured. 563 00:31:40,300 --> 00:31:41,333 ima ideju zašto 564 00:31:43,166 --> 00:31:43,966 ne ne ne znam 565 00:31:44,966 --> 00:31:45,933 za traku u najboljem slučaju 566 00:31:47,633 --> 00:31:48,700 traka kakva traka 567 00:31:48,700 --> 00:31:50,033 tj. stara videokaseta 568 00:31:50,033 --> 00:31:51,566 koji je bio dio istrage 569 00:31:51,566 --> 00:31:52,433 mog odjela 570 00:31:52,766 --> 00:31:54,166 Cristina ju je htjela vidjeti i povela ju je 571 00:31:54,900 --> 00:31:55,833 i što je bilo na toj vrpci 572 00:31:59,200 --> 00:32:01,600 jer slike vezane uz uporabu tvari 573 00:32:01,600 --> 00:32:02,733 koje smo analizirali 574 00:32:03,100 --> 00:32:04,200 onaj za koji sam joj rekao da su ga ukrali 575 00:32:05,333 --> 00:32:07,300 Cristina se bojala da su je vidjeli. 576 00:32:07,300 --> 00:32:08,100 uzmi ga 577 00:32:13,733 --> 00:32:15,166 što nije u ovom ključu? 578 00:32:15,566 --> 00:32:16,533 ali što baciti na druge 579 00:32:16,533 --> 00:32:17,933 to im se više ne sviđa toliko, zar ne? 580 00:32:18,500 --> 00:32:20,666 Nerea White je poslana kući da razgovara sa mnom. 581 00:32:20,800 --> 00:32:22,500 nije prekršajno kažnjen 582 00:32:22,500 --> 00:32:23,966 to nema nikakve veze s tobom 583 00:32:24,000 --> 00:32:25,033 znaš što ti je 584 00:32:25,633 --> 00:32:27,266 Ne vjerujem ništa što on kaže. 585 00:32:27,266 --> 00:32:29,400 Zahtijevam da ne razgovaraš tako s mojom majkom, smiri se tigre. 586 00:32:30,000 --> 00:32:31,833 rekao si mi da nisi razgovarao s Cristinom 587 00:32:32,133 --> 00:32:33,733 ali ispada da ju je upoznao sam 588 00:32:33,733 --> 00:32:34,533 prije nekoliko mjeseci 589 00:32:35,333 --> 00:32:36,466 Cristina je istraživala 590 00:32:36,466 --> 00:32:37,933 nešto što niste htjeli izaći na vidjelo 591 00:32:37,966 --> 00:32:40,100 što sam ga osobno upozorio 592 00:32:40,500 --> 00:32:43,066 pomoćni nastavnici ne mogu slobodno raspolagati 593 00:32:43,066 --> 00:32:44,766 dokumentacije naše datoteke 594 00:32:44,866 --> 00:32:45,666 vrlo vjerodostojno 595 00:32:46,066 --> 00:32:48,400 svaki put kad otvori usta sve mi je ukusnije. 596 00:32:49,433 --> 00:32:51,300 gdje je bila one noći kad je Cristina ubijena? 597 00:32:52,100 --> 00:32:53,233 zajedno smo večerali u mojoj kući 598 00:32:53,733 --> 00:32:55,533 kad će lagati neka malo vježbaju 599 00:32:55,600 --> 00:32:57,700 sranje su što nisu zajedno večerali 600 00:32:58,333 --> 00:33:00,300 bio si u ne znam kakvom pjesničkom 601 00:33:00,300 --> 00:33:01,333 u arch helium kući 602 00:33:01,833 --> 00:33:03,300 izgledao je jako zgodan na fotografiji 603 00:33:05,133 --> 00:33:07,333 Želim vidjeti traku koju je Cristina uzela iz arhive. 604 00:33:07,800 --> 00:33:09,266 Ne znam na koju vrpcu misli 605 00:33:09,266 --> 00:33:10,566 Mislim da on to zna 606 00:33:11,700 --> 00:33:13,466 Želim vidjeti tu vrpcu svojim očima 607 00:33:15,033 --> 00:33:16,233 traži sudski nalog 608 00:33:18,033 --> 00:33:19,333 neće biti potrebno 609 00:33:20,200 --> 00:33:21,633 bez obzira u što vjerujete 610 00:33:21,766 --> 00:33:24,533 cijelo sveučilište vam je na raspolaganju 611 00:33:25,766 --> 00:33:27,133 Joana, molim te dođi ovamo 612 00:33:27,600 --> 00:33:29,200 prati poručnika Godoya 613 00:33:29,200 --> 00:33:31,933 i pružiti vam sav materijal u našem dosjeu 614 00:33:31,933 --> 00:33:32,600 da on od tebe traži 615 00:33:32,600 --> 00:33:33,566 da gospodine Becker 616 00:33:42,800 --> 00:33:45,000 ne možemo više čekati da saznamo 617 00:33:45,833 --> 00:33:47,100 znaš što ti je činiti 618 00:33:51,866 --> 00:33:53,100 Idem na fakultet, razumijem te 619 00:33:56,600 --> 00:33:57,400 idem u bolnicu 620 00:33:58,200 --> 00:33:59,000 vidjeti tatu 621 00:34:02,166 --> 00:34:03,000 ne gledaj me tako 622 00:34:04,166 --> 00:34:05,766 Imam svoje razloge zašto ne želim ići 623 00:34:07,000 --> 00:34:08,100 jer si s Nicoovim ocem 624 00:34:10,233 --> 00:34:11,833 Nisam s njim, Fede, nije zbog toga 625 00:34:13,566 --> 00:34:14,366 zatim mama 626 00:34:17,433 --> 00:34:18,433 što god se dogodilo 627 00:34:18,433 --> 00:34:20,666 nemoguće je da ne želiš da se tata jebeno oporavi 628 00:34:25,666 --> 00:34:26,533 ako to ne učiniš za njega 629 00:34:26,733 --> 00:34:27,800 učini to za mene i za mene 630 00:34:29,433 --> 00:34:30,600 kakvu ti je groznu stvar tata učinio 631 00:34:30,600 --> 00:34:32,066 pa nam to ni ne ideš vidjeti 632 00:34:34,666 --> 00:34:35,666 napustiti to 633 00:34:39,033 --> 00:34:39,966 dobra večer 634 00:34:46,200 --> 00:34:47,000 zdravo 635 00:34:48,566 --> 00:34:49,600 ispričavam se na kašnjenju 636 00:34:50,866 --> 00:34:52,600 je da je upoznao književnog agenta 637 00:34:52,666 --> 00:34:54,033 a moje vrijeme je proletjelo 638 00:34:55,166 --> 00:34:56,366 nisi mi ništa rekao 639 00:34:58,233 --> 00:34:59,900 žao mi je 640 00:35:01,433 --> 00:35:03,366 Dogovorio sam sastanak s njim da se upoznamo 641 00:35:03,366 --> 00:35:05,233 i popili smo piće u tvom hotelskom apartmanu 642 00:35:06,933 --> 00:35:07,733 idemo na večeru 643 00:35:10,033 --> 00:35:10,833 kasnije 644 00:35:12,366 --> 00:35:13,166 dođi trenutak 645 00:35:15,533 --> 00:35:16,333 molim te dođi 646 00:35:48,633 --> 00:35:51,666 i ne kažem da ne izlazite kroz vrata 647 00:35:52,200 --> 00:35:53,700 ali u to vrijeme moj otac 648 00:35:54,233 --> 00:35:55,400 više nije bio s mojom majkom 649 00:35:57,766 --> 00:35:58,566 oprosti 650 00:36:00,733 --> 00:36:01,533 ništa se ne događa 651 00:36:03,666 --> 00:36:04,733 je da smo umorni 652 00:36:06,866 --> 00:36:07,966 nemoj se više ispričavati 653 00:36:08,833 --> 00:36:10,033 ali ne želim da se osjećaš loše 654 00:36:12,100 --> 00:36:14,200 Osjećat ću se loše ako nastaviš pričati o ovome. 655 00:36:30,533 --> 00:36:32,366 zdravo oprostite na kašnjenju 656 00:36:32,533 --> 00:36:33,900 tranqui nismo te čekali 657 00:36:33,933 --> 00:36:35,500 ako vas čekamo, večeramo u 11:00 sati. 658 00:36:36,200 --> 00:36:37,000 kako bi bilo 659 00:36:37,633 --> 00:36:39,633 dobro si pozvao glasnika 660 00:36:39,633 --> 00:36:41,133 doći po video kasetu 661 00:36:41,133 --> 00:36:42,000 nisu došli 662 00:36:42,066 --> 00:36:43,033 da, već ga je uzeo 663 00:36:46,000 --> 00:36:46,966 je video vrpca 664 00:36:46,966 --> 00:36:48,800 iz istraživanja iz 1970-ih ujum 665 00:36:48,966 --> 00:36:50,466 i kako je u starom formatu 666 00:36:50,466 --> 00:36:52,200 Želim da se prebaci na digitalno 667 00:36:52,266 --> 00:36:54,266 to je vrlo rijetka afera oye eh em 668 00:36:54,266 --> 00:36:55,533 imaš biljeg na vratu 669 00:36:57,300 --> 00:36:59,733 ah to je mali lančić koji sam jutros stavio 670 00:36:59,733 --> 00:37:00,600 i to mi je dalo 671 00:37:01,733 --> 00:37:03,033 večerali ste, gladan sam 672 00:37:03,233 --> 00:37:04,733 ima malo salate u hladnjaku. 673 00:37:08,566 --> 00:37:12,533 Prije godinu dana svi su ovdje imali tajne Cristina 674 00:37:13,200 --> 00:37:15,233 Daniel neki 675 00:37:15,233 --> 00:37:17,233 sakrio stvari koje su ostale skrivene 676 00:37:17,233 --> 00:37:18,233 godinama 677 00:37:23,933 --> 00:37:26,366 Javier bi te trebao otpustiti 678 00:37:28,800 --> 00:37:31,166 Pogriješio sam kad sam te doveo na koledž 679 00:37:31,166 --> 00:37:32,200 do Rafaelove smrti 680 00:37:32,566 --> 00:37:33,600 Ne znam nisam to tražio od tebe 681 00:37:34,166 --> 00:37:35,833 ti si mi htio nadoknaditi štetu 682 00:37:35,833 --> 00:37:36,933 s radnom stanicom 683 00:37:36,933 --> 00:37:37,733 za tvoju napuštenost 684 00:37:39,000 --> 00:37:39,800 sine 685 00:37:40,333 --> 00:37:42,866 zašto me uvijek želiš povrijediti? 686 00:37:43,566 --> 00:37:45,100 ne ne ne ne okreći stvari 687 00:37:45,433 --> 00:37:47,166 onaj da si me dugo povrijedio 688 00:37:47,166 --> 00:37:47,966 to si bio ti 689 00:37:53,166 --> 00:37:55,266 trebali biste uzeti malo vremena za razmišljanje 690 00:37:56,100 --> 00:37:58,900 da odlučite što želite učiniti sa svojim životom 691 00:37:59,300 --> 00:38:01,266 izbacuješ me ne ne 692 00:38:01,600 --> 00:38:04,866 ne, ne, predlažem dopust 693 00:38:06,733 --> 00:38:08,066 Ne želim napustiti fakultet 694 00:38:08,833 --> 00:38:10,433 ali zašto ako 695 00:38:10,666 --> 00:38:12,100 ako je jasno da te ne zanima 696 00:38:12,833 --> 00:38:13,633 ne razumijem 697 00:38:15,033 --> 00:38:17,466 mora postojati nešto što ja ne kontroliram 698 00:38:19,200 --> 00:38:20,433 nešto što ne znam 699 00:38:22,800 --> 00:38:23,733 iz nekog razloga 700 00:38:24,700 --> 00:38:25,633 tee do ovdje 701 00:38:29,133 --> 00:38:31,533 dobro jutro dobro jutro 702 00:38:33,100 --> 00:38:36,033 baš te briga istina nije jasna 703 00:38:39,266 --> 00:38:42,633 ima dana kada poželiš da nisi ustao iz kreveta 704 00:38:44,300 --> 00:38:45,166 nešto se dogodi 705 00:38:46,966 --> 00:38:49,200 nije da ne želim biti bol 706 00:38:49,500 --> 00:38:50,500 ti si bol 707 00:38:51,466 --> 00:38:52,366 pa ti mogu pomoći 708 00:38:54,133 --> 00:38:54,933 ništa nije 709 00:38:56,233 --> 00:38:59,400 o Danielu je ono što sam ti jučer rekao 710 00:39:00,733 --> 00:39:01,433 drugu noć 711 00:39:01,433 --> 00:39:03,266 činilo se da smo vratili strast 712 00:39:04,700 --> 00:39:08,100 ali sinoć odjednom više nismo mogli. 713 00:39:08,433 --> 00:39:10,233 čak ni molim te 714 00:39:13,600 --> 00:39:15,500 znaš da možeš računati na mene što god želiš 715 00:39:18,100 --> 00:39:19,300 da mi možeš reći o bilo čemu 716 00:39:19,300 --> 00:39:20,800 ali stvarno te molim da nemoj 717 00:39:20,800 --> 00:39:22,566 nemoj mi pričati o svom intimnom životu s Danielom 718 00:39:22,833 --> 00:39:24,800 ali oprosti Javier 719 00:39:24,800 --> 00:39:26,766 zašto je ovo ako sam ti uvijek sve govorio? 720 00:39:26,766 --> 00:39:27,600 zauvijek 721 00:39:27,700 --> 00:39:28,666 znam ali 722 00:39:29,733 --> 00:39:31,966 Ne znam možda sam te trebao pitati odavno. 723 00:39:33,466 --> 00:39:34,633 skoro otkad sam te upoznao 724 00:39:38,433 --> 00:39:39,800 nije trebao prihvatiti posao 725 00:39:39,800 --> 00:39:40,866 kad me Miriam nazvala 726 00:39:41,966 --> 00:39:44,100 bilo mi je dovoljno da te vidim s vremena na vrijeme 727 00:39:49,000 --> 00:39:50,966 moj brat je imao sreće u svemu 728 00:39:52,300 --> 00:39:54,066 oprosti Javier ali nisam ništa znao 729 00:39:54,066 --> 00:39:55,900 oprosti ne ne ne ne nikad oprosti ne ne ne ne 730 00:39:56,066 --> 00:39:57,366 oprosti mi, ne želim razgovarati 731 00:39:57,366 --> 00:39:58,533 ti i ja smo prijatelji i 732 00:40:03,433 --> 00:40:04,333 neće ništa promijeniti 733 00:40:05,266 --> 00:40:07,200 ali postoje stvari koje me jako bole i 734 00:40:07,666 --> 00:40:10,333 i radije ih ne slušam stvarno, žao mi je. 735 00:40:40,133 --> 00:40:41,833 Cris zdravo 736 00:40:43,233 --> 00:40:44,666 eh loše sam te proveo 737 00:40:46,033 --> 00:40:47,600 ne ne ne ne samo sam htjela znati je li 738 00:40:48,866 --> 00:40:51,233 ako imate vremena danas popodne, to je to 739 00:40:52,133 --> 00:40:53,600 Moram s nekim razgovarati 740 00:40:59,566 --> 00:41:00,600 možda si u pravu 741 00:41:02,200 --> 00:41:03,666 a ja sam preosjetljiva 742 00:41:04,933 --> 00:41:06,933 u zadnje vrijeme me sve previše pogađa 743 00:41:07,566 --> 00:41:09,266 može biti preopterećenost poslom 744 00:41:09,466 --> 00:41:10,266 da 745 00:41:10,666 --> 00:41:11,466 može biti to 746 00:41:13,333 --> 00:41:15,100 rektoratu nije lako br 747 00:41:16,966 --> 00:41:17,933 hvala Cris 748 00:41:20,700 --> 00:41:21,500 daj mi minutu 749 00:41:21,966 --> 00:41:23,633 je da moram ići na wc da da naravno 750 00:41:47,533 --> 00:41:50,000 Ne mogu dalje ovako, ne želim 751 00:41:51,500 --> 00:41:52,300 ne mogu 752 00:41:54,900 --> 00:41:55,700 možete 753 00:43:04,633 --> 00:43:05,966 Daniele, kod kuće si 754 00:43:06,200 --> 00:43:07,266 Nisam te čuo da dolaziš 755 00:43:10,500 --> 00:43:12,066 da, upravo sam stigao 756 00:43:14,033 --> 00:43:17,266 ah mi smo na terasi jeste li vidjeli Cristinu 757 00:43:17,633 --> 00:43:18,566 nije kod kuće 758 00:43:18,666 --> 00:43:20,400 ne, ne smije još biti u kupaonici 759 00:43:25,533 --> 00:43:26,333 kakav ti je bio dan 760 00:43:27,700 --> 00:43:28,500 i tvoje 761 00:43:29,633 --> 00:43:30,433 bolje 762 00:43:31,233 --> 00:43:34,300 želiš kavu ne ne ne ne hvala tu je Cristina 763 00:43:38,500 --> 00:43:39,300 Dan 764 00:43:42,233 --> 00:43:45,233 Daniel, žao mi je, jako mi je žao zbog toga kako sam se sinoć ponašao. 765 00:43:45,533 --> 00:43:49,100 situacija me zbunila, nisam dobro razumio i 766 00:43:50,633 --> 00:43:52,466 ali sigurna sam da je to zbog mene, ne 767 00:43:53,166 --> 00:43:55,666 ne ne ne to je za tebe to je za mene 768 00:43:57,666 --> 00:43:59,433 Jako sam sebična u posljednje vrijeme 769 00:44:02,266 --> 00:44:03,066 je zbog romana 770 00:44:06,300 --> 00:44:07,100 za roman 771 00:44:07,833 --> 00:44:10,300 znaš kakva je baka 772 00:44:10,866 --> 00:44:12,500 U zadnje vrijeme nastavljam pisati 773 00:44:13,933 --> 00:44:14,433 ah tako 774 00:44:14,633 --> 00:44:17,200 Mislio sam da nisi ništa napisao zadnjih dana. 775 00:44:17,466 --> 00:44:19,133 da da da da dosta sam napredovao 776 00:44:19,400 --> 00:44:20,200 zato 777 00:44:20,766 --> 00:44:22,933 Mislim da mi glava nije tamo gdje bi trebala biti 778 00:44:24,100 --> 00:44:24,900 oprosti mi 779 00:44:26,300 --> 00:44:28,266 i hvala ti što me uvijek razumiješ 780 00:44:30,966 --> 00:44:34,100 žao mi je što mi je trebalo toliko dugo čovječe Daniele zdravo 781 00:44:36,266 --> 00:44:38,233 hej, ako nemaš ništa protiv, morat ću ići 782 00:44:38,233 --> 00:44:39,333 Malo sam zakasnio 783 00:44:39,600 --> 00:44:40,733 Kažem Paulu da priđe bliže 784 00:44:40,733 --> 00:44:42,400 ne ne ne ne ne brini molim te 785 00:44:43,433 --> 00:44:44,233 Rebecca 786 00:44:46,266 --> 00:44:48,866 vidimo se sutra, da, bit ću s tobom vrlo dobro 787 00:45:12,000 --> 00:45:12,966 ali kako je ovo lako 788 00:45:13,700 --> 00:45:15,200 sigurno je to ova kutija da 789 00:45:15,700 --> 00:45:17,533 ovaj tip mi već dira jaja. 790 00:45:38,100 --> 00:45:39,166 možeš me čuti 791 00:45:42,200 --> 00:45:44,566 Daniele, ja sam, čuješ me 792 00:46:00,500 --> 00:46:01,400 je umro 793 00:46:04,300 --> 00:46:05,466 dobro ste me čuli 794 00:46:07,466 --> 00:46:09,233 Cristina je bolesna 795 00:46:18,566 --> 00:46:19,900 gledaj Medina nemoj mi pričati o svom životu 796 00:46:20,200 --> 00:46:21,900 stojite u laboratoriju 797 00:46:22,200 --> 00:46:22,633 a ti ne znaš 798 00:46:22,633 --> 00:46:24,500 dok ne dobijete rezultate Alberta Beckera 799 00:46:32,000 --> 00:46:33,566 Gospodin Becker je u vašem uredu 800 00:46:34,100 --> 00:46:35,100 Moram ga vidjeti 801 00:46:35,700 --> 00:46:37,133 da, ali sada sam na sastanku 802 00:46:39,366 --> 00:46:40,900 za sat vremena sada ću vam moći pomoći 803 00:46:40,900 --> 00:46:42,266 ako me ispričate moram vas ostaviti 804 00:46:43,266 --> 00:46:44,433 bit će kurvin sin 805 00:47:03,800 --> 00:47:05,433 što radiš ovdje rekao sam ti da ne dolaziš Rebeca 806 00:47:10,333 --> 00:47:11,233 Napokon sam se odvažila 807 00:47:13,266 --> 00:47:14,600 Otišla sam u bolnicu vidjeti Daniela 808 00:47:17,533 --> 00:47:18,400 zašto mi to govoriš 809 00:47:20,066 --> 00:47:21,666 jer i to ima veze s tobom 810 00:47:23,900 --> 00:47:25,800 jer se moj muž probudio i prije svega 811 00:47:27,166 --> 00:47:28,433 prvo što je rekao bilo je 812 00:47:31,200 --> 00:47:33,666 jer nam se stalno smiju Sergio 813 00:47:33,666 --> 00:47:35,300 jer prva riječ 814 00:47:35,866 --> 00:47:38,000 što je Daniel rekao kad se probudio jest 815 00:48:29,233 --> 00:48:30,166 ti si luda 816 00:48:30,266 --> 00:48:31,066 go down right now 817 00:48:31,133 --> 00:48:32,100 I can't force myself 818 00:48:32,100 --> 00:48:34,366 da ga ne mogu prisiliti zbog moje jebene lubanje da mogu 819 00:48:34,800 --> 00:48:36,300 odmah izađi s tom aktovkom 820 00:48:36,933 --> 00:48:37,466 and right now 821 00:48:37,466 --> 00:48:39,033 objasnit će mi što dovraga smjera. 822 00:48:39,500 --> 00:48:41,266 i kakve to ima veze s Cristinom Arias 823 00:48:42,266 --> 00:48:43,066 idemo 824 00:48:46,000 --> 00:48:48,133 očito je da je život sve promijenio 825 00:48:48,133 --> 00:48:49,000 in a few months 826 00:48:49,100 --> 00:48:50,666 da su znali što će se dogoditi 827 00:48:50,666 --> 00:48:51,600 that weekend 828 00:48:51,666 --> 00:48:53,033 ne bi otišao u vikendicu 829 00:48:53,100 --> 00:48:55,300 Imam malo zavisti ne zavisti 830 00:48:56,100 --> 00:48:57,900 why Cris sees Daniel 831 00:48:59,100 --> 00:49:00,966 daj mi to pogledaj da mi ga daš da jebem 832 00:49:00,966 --> 00:49:02,833 daj mi da mi daš 833 00:49:06,933 --> 00:49:07,500 što je ovo 834 00:49:07,500 --> 00:49:10,700 Cristina je mrtva Cristina je mrtva 835 00:49:10,900 --> 00:49:12,366 ako sam te prije zamolio da ga odeš vidjeti 836 00:49:12,800 --> 00:49:13,966 sada to zabranjujem 837 00:49:14,933 --> 00:49:16,200 upoznao si moju baku 838 00:49:17,700 --> 00:49:20,933 hej, prestao sam misliti da je Daniel s drugom ženom. 839 00:49:21,600 --> 00:49:22,833 što je Daniel osjećao 840 00:49:23,166 --> 00:49:23,566 ne vjerujem 841 00:49:23,566 --> 00:49:25,600 da je i samom bilo jasno što mu se događa 842 00:49:29,400 --> 00:49:30,900 život nas mijenja, to je sve 843 00:49:33,866 --> 00:49:36,066 Cristina je već pronašla vezu koju je tražila 844 00:49:36,766 --> 00:49:38,366 Andres je bio u mojoj kući te noći 845 00:49:38,700 --> 00:49:40,200 pa u njega nema sumnje 846 00:49:40,366 --> 00:49:41,833 tata mi je dao vremena 847 00:49:42,166 --> 00:49:43,300 neće naći ništa 848 00:49:45,700 --> 00:49:46,633 možeš doći u moju kuću 849 00:49:47,433 --> 00:49:49,266 da u ovo doba dana ah 850 00:49:50,466 --> 00:49:52,733 Mobitel Cristine Arias upravo se uključio. 851 00:49:52,733 --> 00:49:54,800 imate ga 250m od sebe 852 00:49:56,100 --> 00:49:57,633 stavi ruku gdje ih možeš vidjeti